1
00:00:54,730 --> 00:00:55,730
Ella pensaría que eso era increíble.

2
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
Eso no fue nada comparado con lo de anoche.

3
00:01:04,510 --> 00:01:08,070
Mira, mi amigo Gardner está aquí.
Voy a hacer que me maten con uno de estos.

4
00:01:08,490 --> 00:01:11,610
Bueno, si mi papá pide ayuda, ¿cuáles son?
vas a hacer?

5
00:01:14,750 --> 00:01:17,710
Voy a pasar mi último día en esto.
uniforme. Odio decirlo, pero él no lo ha hecho.

6
00:01:17,710 --> 00:01:21,350
izquierda. Ponle cara.

7
00:01:21,750 --> 00:01:23,490
Perra, voy a necesitar tu ayuda.
esta noche.

8
00:01:23,760 --> 00:01:24,760
Aquí vamos de nuevo.

9
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
¿Y ahora qué?

10
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Pagué al club.

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,320
Vamos, vámonos.

12
00:01:30,280 --> 00:01:33,140
Ya sabes, la playa adquiere un todo
personalidad diferente por la noche.

13
00:01:33,560 --> 00:01:34,780
Se quitan los trajes de baño.

14
00:01:35,000 --> 00:01:36,880
La ropa sexy y sexy continúa.

15
00:01:37,460 --> 00:01:41,820
Todos intentan acabar con la playa perfecta
día con una noche de playa perfecta.

16
00:01:43,320 --> 00:01:44,440
Absolutamente asombroso.

17
00:01:47,520 --> 00:01:49,060
Tienes que amar este trabajo.

18
00:02:10,600 --> 00:02:15,340
Están navegando tan alto, navegando por los mares
de los muertos.

19
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
¿Pero cuánto durará, cariño?

20
00:02:22,860 --> 00:02:25,500
Eso es una incógnita.

21
00:02:32,800 --> 00:02:37,120
Muchas veces lo he visto suceder.

22
00:02:47,710 --> 00:02:51,170
Todo podría desaparecer.

23
00:03:13,290 --> 00:03:14,530
Hay peligro después del anochecer.

24
00:03:15,010 --> 00:03:19,410
Y desde que invertí en una empresa privada
agencia de detectives con Garner, he estado

25
00:03:19,410 --> 00:03:20,950
chocar contra él de cara primero.

26
00:03:21,350 --> 00:03:25,890
Le compré la agencia a un tipo llamado
Eric Shaw, un verdadero tipo Gordon Liddy.

27
00:03:26,150 --> 00:03:30,870
Lo sacó de un club de blues en la
muelle llamado Knight's. El mejor blues del oeste de

28
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
Nueva Orleans.

29
00:03:36,210 --> 00:03:42,390
Todo el mundo se presenta en Knight's.

30
00:03:42,680 --> 00:03:43,539
Tarde o temprano.

31
00:03:43,540 --> 00:03:45,460
Ese es el principal activo que le compramos.
Shaw.

32
00:03:45,820 --> 00:03:47,160
Ese es Bubba.

33
00:03:48,320 --> 00:03:50,900
¿Qué pasa? ¿Cómo estás, amigo? Oye, largo
tiempo.

34
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
¿Cómo estás?

35
00:03:53,380 --> 00:03:59,520
Mitch, ¿no te cansas de esto?
¿A la playa todos los días, hombre?

36
00:03:59,820 --> 00:04:03,280
Sí, pero Lou, las chicas de la playa.
están prácticamente desnudos. quiero decir, todos

37
00:04:03,280 --> 00:04:04,740
aquí está usando ropa.

38
00:04:05,300 --> 00:04:07,380
Esto me parece mucho más emocionante.

39
00:04:07,880 --> 00:04:10,140
Demasiado sol causa demencia.

40
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
¿Es eso todo?

41
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Está bien. Bueno, escucha, tengo tu
mesa lista.

42
00:04:13,740 --> 00:04:15,180
¿Qué quieres decir con mi oficina?

43
00:04:15,700 --> 00:04:16,899
Sí, amigo, lo que sea.

44
00:04:17,279 --> 00:04:19,600
Vamos a por ello. Sí, amigo. si,
amigo.

45
00:04:20,339 --> 00:04:21,339
Su oficina.

46
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
Verás, Garner está pasando por una especie de
del acuerdo sobre la crisis de la mediana edad.

47
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
Siempre quiso ser detective.

48
00:04:27,460 --> 00:04:31,180
Bueno, la policía no le dejó hacerlo.
Así que aquí estamos.

49
00:04:31,580 --> 00:04:32,580
¿A mí?

50
00:04:32,980 --> 00:04:35,100
Sólo estoy protegiendo mi inversión.

51
00:04:45,200 --> 00:04:46,260
Mitch, este es el trato.

52
00:04:47,340 --> 00:04:49,140
No nos pagaron por lo de anoche.

53
00:04:50,600 --> 00:04:56,240
¿Qué? Me dispararon, me persiguieron bajo un
muelle, golpeado en la cabeza con un fuego

54
00:04:56,240 --> 00:04:58,380
extintor, y no recogiste?

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,820
Mitch, cada negocio tiene una startup.
problemas. Calculamos las ganancias.

56
00:05:02,080 --> 00:05:06,300
No te preocupes. Mira, esto va a ser un
Gran asociación, amigo. Prometo.

57
00:05:08,080 --> 00:05:08,879
¿Dónde está Shaw?

58
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Esta es su mesa.

59
00:05:10,860 --> 00:05:13,800
Uh, el Sr. Shaw se fue de la ciudad. Nos hemos hecho cargo
su negocio.

60
00:05:14,080 --> 00:05:15,870
¿Qué quieres decir? ¿Tomado el control? quien el
diablos eres tu?

61
00:05:16,150 --> 00:05:19,150
Oh, soy Garner Ellaby. este es mi
socio, el Sr. Buchanan. ¿Y tú lo eres?

62
00:05:19,630 --> 00:05:21,070
Dana Hunter, compañera de Shaw.

63
00:05:23,010 --> 00:05:26,050
No te has apoderado de mi mitad del
Negocios, amigo, déjame decirte. Bueno,

64
00:05:26,090 --> 00:05:28,550
Escucha, Shaw nunca me dijo nada.
sobre una pareja, ¿vale?

65
00:05:29,310 --> 00:05:33,110
Esperar. Sabes, he estado en su maldita
grupo durante seis meses en un caso, arriesgándose

66
00:05:33,110 --> 00:05:36,850
mi vida por esto, y ese sapo malviviente
¿Me vende? el va a ser asi

67
00:05:36,850 --> 00:05:38,990
lo siento. Se arrepentirá cuando lo alcance.
con el.

68
00:05:39,790 --> 00:05:42,930
¿Por qué no te sientas? estoy seguro
podemos resolver las cosas.

69
00:05:45,740 --> 00:05:50,000
Me refiero a la mesa. tienes que conseguir
yo fuera de aquí. Esos hombres matarán para

70
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Métete dentro de la bolsa.

71
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
¿Qué hay ahí dentro?

72
00:05:53,540 --> 00:05:55,380
Sácame de aquí y te lo mostraré.

73
00:06:01,620 --> 00:06:05,480
¿Y si me ven? Me aseguraré de que
no lo hacen. Me gusta más mi plan.

74
00:06:05,640 --> 00:06:08,900
¿Qué? No puedes tener a la camarera y
ella se cambia de ropa debajo de la mesa. voluntad

75
00:06:08,900 --> 00:06:10,800
ustedes dos dejen de discutir y sáquenme de
aquí?

76
00:06:18,990 --> 00:06:21,650
Parece que estás buscando una mesa. Nosotros
tener una buena mesa.

77
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
Por aquí.

78
00:06:23,670 --> 00:06:27,610
Tengo una mesa justo aquí. es un
lugar encantador.

79
00:06:27,930 --> 00:06:28,930
Está bien, está bien.

80
00:06:29,070 --> 00:06:31,210
Disculpe, ¿qué estás haciendo? yo soy
poniéndolos en mi sección. este es mi

81
00:06:31,210 --> 00:06:34,190
sección. No, estoy sentado en mi sección.
Esta es mi sección. Estás sentado en mi

82
00:06:34,190 --> 00:06:35,950
sección. ¿No podemos llevarnos bien todos?

83
00:06:49,960 --> 00:06:53,880
No fue perfecto, pero al menos lo logramos.
sacarlo del club que tenemos delante.

84
00:06:54,320 --> 00:06:58,860
Nos subimos al auto de Garner. ellos robaron
una grúa. Nos persiguieron de arriba abajo

85
00:06:58,860 --> 00:07:03,580
la costa, sobre las montañas, a través
el cañón. Pasamos toda la noche intentando

86
00:07:03,580 --> 00:07:07,900
piérdelos en uno de los más espectaculares
persecuciones que puedas imaginar, que podrás

87
00:07:07,900 --> 00:07:09,680
tengo que hacer ya que esto es solo un
presentación.

88
00:07:10,480 --> 00:07:14,420
Ya sabes, Dana había escondido lo que sea
Esos tipos buscaban en la zona de diversión.

89
00:07:14,420 --> 00:07:15,420
comenzó la persecución.

90
00:07:15,900 --> 00:07:18,080
Y cuando volvamos a ello, la diversión.

91
00:07:18,510 --> 00:07:19,510
De verdad, empezaste.

92
00:07:21,150 --> 00:07:23,770
Esto hace que los halcones malteses parezcan
un colibrí.

93
00:07:24,130 --> 00:07:27,310
Una docena de personas han muerto en los últimos
30 años intentando hacerse con él

94
00:07:27,330 --> 00:07:28,510
¿Qué hay en él? Ábrelo, ábrelo.

95
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
¿Favorecer qué?

96
00:10:24,150 --> 00:10:25,530
¿Y ese es el precio que obtengo?

97
00:10:34,690 --> 00:10:36,030
Espera, espera, espera.

98
00:10:36,310 --> 00:10:37,510
Estáis demasiado cerca el uno del otro.

99
00:10:38,450 --> 00:10:39,450
Lo atrapas.

100
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Le arrancaré la cabeza.

101
00:11:14,200 --> 00:11:15,960
Hazlo y estarás muerto.

102
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Dime, Mitch.

103
00:11:18,540 --> 00:11:19,820
Nadie tiene que morir.

104
00:11:20,840 --> 00:11:24,680
Con el arma baja, todos se alejan
vivo.

105
00:11:26,920 --> 00:11:28,340
Deja el tuyo o ella muere.

106
00:11:28,860 --> 00:11:30,000
No lo hagas, Mitch.

107
00:11:30,200 --> 00:11:36,320
Tira el arma. Mira, lo que sea que haya dentro
La bolsa, puedes quedártela. Oh, mis muertos

108
00:11:36,320 --> 00:11:40,040
cuerpo. Le haré un agujero en la cabeza. ella
Ya tiene un agujero en la cabeza.

109
00:11:40,260 --> 00:11:41,260
Uno, dos, tres.

110
00:11:42,250 --> 00:11:45,270
Si tu arma no está en el suelo,
él está muerto.

111
00:11:48,090 --> 00:11:49,090
Uno.

112
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
Dos.

113
00:11:53,550 --> 00:11:56,450
Tres. Mira, solo quiero decir una
cosa, ¿eh?

114
00:11:58,010 --> 00:11:59,010
Tres.

115
00:12:00,730 --> 00:12:07,450
Si usted

116
00:12:07,450 --> 00:12:11,230
Creo que la playa hace calor durante el día.
ven a ver las noches.

117
00:12:11,829 --> 00:12:12,829
Noches de vigilantes de la playa.

118
00:12:14,010 --> 00:12:15,350
No hay nada más caliente.

119
00:12:17,050 --> 00:12:19,570
¿Qué hay en esta cosa de todos modos?

120
00:12:23,890 --> 00:12:24,890
Increíble.

121
00:12:28,270 --> 00:12:29,790
Vale la pena arriesgar tu vida, ¿eh?

122
00:12:31,490 --> 00:12:32,490
¿Quieres ver?

123
00:12:33,370 --> 00:12:34,530
No, no, no, no, no.

124
00:12:35,190 --> 00:12:38,090
Si quieres saber cuales son todos los
se trata de emoción, vas a tener

125
00:12:38,090 --> 00:12:39,090
Noches de vigilantes de la playa.

126
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Créeme.

127
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Vale la pena.